Go Games BLOG: ATENÇÃO GAMERS - JOGOS DUBLADOS (EDIÇÃO LOCAL).

Finalmente nós aqui do Brasil, estamos começando a ver uma nova era dos video games chegando, e eu não estou falando da nova geração de consoles que esta por vir, estou falando do crescente números de jogos DUBLADOS.

Isso era apenas um sonho para nós brasileiros mas agora se torna cada vez mais real.

Jogos como HALO, Formula 1, Uncharted, Diablo 3 entre outros ganham mais peso em território nacional devido sua dublagem.

Tudo isso é realmente muito bom, mas como nem tudo é perfeito, alguns erros começaram a aparecer, depois do crescente surgimento destas versões dubladas.

A grande maioria dos jogos dublado que estão sendo lançados, agora pertencem a uma classe, a EDIÇÃO LOCAL.

Mas do que se trata e por que eu tenho que saber sobre isso...

Vocês devem estar se perguntando isso neste exato momento. Pois é gamers, esse assunto é uma coisa muito nova mas que vai mudar a forma de se adquirir principalmente DLCs para muita gente.

- Oque é a EDIÇÃO LOCAL?

A chamada EDIÇÃO LOCAL é jogo que possui um conteúdo exclusivo para aquele país onde foi lançado, VENDA E UTILIZAÇÃO, geralmente poderemos identificar um jogo com sua EDIÇÃO LOCAL quando ele possuir uma dublagem em nosso idioma.

- Oque isso muda na minha vida?

Os jogos que possuem a EDIÇÃO LOCAL, uma vez limitados ao seu país, possuirão seus DLCs e outros conteúdos exclusivos para eles, em outras palavras, devemos adquirir DLCs e ativar os códigos apenas na rede do mesmo país o qual o jogo pertence. Não poderemos baixar um DLC de uma rede americana como PSN ou XBOX LIVE para uma edição brasileira. Essa é uma medida que será tomada cada vez mais aqui no Brasil e fará com que o jogador brasileiro ingresse cada vez mais na rede brasileira. Outro motivo para tal mudança é que assim, as desenvolvedoras de jogos podem disponibilizar DLCs com tamanho reduzido, não havendo necessidade de incluir mais de um idioma dentro do arquivo a ser baixado pelos jogadores.

Tanto Brasil quando Estados Unidos estão enquadrados na REGIÃO 1 e por isso, INFELIZMENTE um código que DEVE ser aplicado na rede brasileira, pode também ser aplicado na rede americana, porém se fizermos isso, teremos apenas acesso aos arquivos do DLC americano (EM INGLÊS) e com já explicado, não funcionarão.
O problema mesmo esta no fato de conseguirmos livremente aplicar um código brasileiro em uma rede americana, aumentando assim as chances do usuário perder o código ou DLC e não ter o seu devido funcionamento.

Isso só será aplicado quando o jogo tiver sua edição local aqui no Brasil, caso contrário o DLC pode ser feito normalmente.

- Exemplificando uma situação (F1 2013 EDIÇÃO CLÁSSICA):

Um exemplo é o novo FORMULA 1 2013, o jogo chegou aqui no Brasil no dia 17/10 e possui todo seu conteúdo em português, tanto TEXTOS quanto DUBLAGEM. A versão que recebemos aqui, é a chamada EDIÇÃO CLÁSSICA que possui dentro da caixa, um código para que possamos baixar gratuitamente o conteúdo extra do jogo.

Este código é de uso exclusivo da PSN BRASILEIRA, mas é ai que existe um GRANDE porém, temos que tomar muito cuidado pois tanto os jogos Brasileiros (EDIÇÃO LOCAL) quanto os jogos Americanos pertencem a REGIÃO 1, mas possuem conteúdos diferentes. Caso alguém tente baixar um DLC para um jogo BRASILEIRO (EDIÇÃO LOCAL) em uma rede (PSN/LIVE) americana, o conteúdo não funcionará.

Isso ocorre pelo simples fato de que os arquivos do DLC baixados na rede americana, não baterem com os arquivos de idioma do jogo (brasileiro), ocorrendo assim, o não funcionamento do conteúdo.

Recentemente esse problema se tornou muito incomodo para as pessoas que, assim como eu compraram a versão brasileira do F1 e tentaram baixar os DLCs pela PSN/LIVE americana. O resultado foi que o conteúdo era praticamente inexistente dentro do jogo mesmo depois de baixados e instalados.

Nesse caso, a empresa responsável pelo jogo aqui no BRASIL, a WARNER GAMES não colocou um aviso de que os códigos deveriam ser resgatados EXCLUSIVAMENTE na rede do BRASIL e com isso muita gente passou dias de stress por conta do não funcionamento do DLC.

Nesse caso, algumas lojas que vendem oficialmente o jogo podem se responsabilizar e efetuar a troca do jogo, afim de conceder um novo código para que DESTA VEZ seja colocado como se deve, na REDE BRASILEIRA.

- Um cuidado FUTURO:

Muitos jogos virão agora com a dublagem em português, jogos como BATTLEFIELD 4 e CALL OF DUTY: GHOSTS serão os mais vendidos e possivelmente os líderes de reclamação quando o assunto for DLC.

Eu particularmente jogo BATTLEFIELD e sempre joguei com a minha conta da PSN americana, assim como sempre obtive os DLCs por lá, porém visando esta mudança que as empresas estão aplicando em seus conteúdos aqui no Brasil, eu abri uma conta brasileira da PSN e irei comprar o PREMIUM por lá.

Não sabemos se o PREMIUM e/ou DLCs deste game, e de outros futuros, comprados na PSN americana funcionarão normalmente na versão dublada, porém tomando de exemplos os eventos ocorridos com o FORMULA 1 2013, para não arriscar, o concelho que eu lhes deixo é, quando o jogo possuir dublagem ou seja, tiver sua versão local, utilize APENAS a rede PSN/LIVE brasileira para adquirir conteúdos.